stellar

words: Satoshi Yaginuma
music: Satoshi Yaginuma
arrangement: Satoshi Yaginuma
English translation: Kurai
New Translation: Katie

I woke up alone after having a sad dream
and looked up at the shining stars in the night sky
under this sky even now are conflicts of sorrow and pain
being repeated in an endless cycle

it’s easy to write things like
hurting one another is part of “the history of man”
you and I share in that same imperfect existence
so we’ll be able to overcome the pain one day, right?

TV is reporting sad news about a distant country
everybody should have a somebody waiting for them, and yet…

we are still walking towards a brand new era today
’cause we hope that the new future we make will be kinder!

a confusion and these feelings hide deep within my heart
our voices will always be carried away by the drying wind
disrupting my heart
the world will keep revolving whether we understand it or not

I am wounded… anyone who sees me knows this too
so I need to have the strength to change myself, even a little bit

now shout out “We hope our future…” to the boundless, vast  sky!
as long as we hear the pulse of this planet, we’ll keep walking in search of tomorrow

.~*~.~*~.~*~.~*~.~*~.~*~.~*~.

kanashii yume wo mite mezameta boku wa hitori
kono yozora ni kagayaku hoshi wo mitsumeta
ima mo onaji sora no shita de kurikaesareru
yamu koto no nai arasoi no kanashimi to itami

kizutsukeau koto ga “hito no rekishi” da nande
mitomete shimau no wa kantan da keredo
boku mo kimi mo onaji   kanzen zen na sonzai
dakara kozo kono kanashimi mo norikoete ikeru ne

TV ga tsutaete iru   tooi kuni no kanashii news
sou   dare ni datte taisetsu na hito ga matte iru hazu na noni…

kyou mo mata bokura wa atarashii jidai ni   mukatte aruite ikunda ne
bokutachi ga tsukuridasu atarashii ashita wa   yasashiku nareru to negau kara!

kokoro no oku hukaku hizometa kono omoi to
tomadoi no iro   ima   kawaita kaze ni karamete
itsumo nagasareteku bokutachi no koe nante
sekai wa hogurenai tokoro de mawari tsuzukeru

kizutsuiteru…kizuite iru   dare no me ni mo utsutte iru yo ne
sou, boku ni datte sukoshi demo kaeru chikara ga aru hazu dakara

ima sakebu “bokura ga nozonde iru mirai wa…”hateshinaku tsuzuku kono sora ni!
kono hoshi no kodou ga kikoete kuru kagiri   ashita wo sagashite aruiteku

kyou mo mata bokura wa atarashii jidai ni   mukatte aruite ikunda ne
bokutachi ga tsukuridasu atarashii ashita wa   yasashiku nareru to negau kara!

ima sakebu “bokura ga nozonde iru mirai wa…” hateshinaku tsuzuku kono sora ni!
kono hoshi no kodou ga kikoete kuru kagiri   ashita wo sagashite aruiteku