storm of sorrow
words: Takeshi Ono
music: Satoshi Yaginuma
arrangement: Satoshi Yaginuma
Note: The only song completely in English. The official Japanese translation is under the English.
日本語訳は英語歌詞の後にある。
in the storm of sorrow
can you see the light brighter than past
love is kind of sweet pain
what you see in your eyes? you are not alone
How did love slip away
though you ask yourself everyday
no answer will struck
come with me, you will see, you are not alone
Man, I just wanna be with you
your burdens I’ll bear
I sing for you with my whole things
so don’t say Goodbye to tomorrow
smile at me once more
Come here and kiss me, hold me so tight
you’ve nothing to fear cause
I will never betray you
we’re far apart but you’re always in my heart
take my hand, forever can begin
I’m down a one way street
let’s break up the wall between us
love is comfortable pain
stand by me close, close to me, you are not alone
when you woke up this morning
you were looking up at the sky
eyes were full of tears
there’s a place in your heart, and I know that it is love
Man, I just wanna be with you
your burdens I’ll bear
I sing for you with my whole things
so don’t say Goodbye to tomorrow
for you and me
Just say you love me, hold me so tight
my heart belongs to you
no matter what I do
I don’t wanna imagine life without your smile
take my hand, forever can begin
Man, I just wanna be with you
your burdens I’ll bear
I sing for you with my whole things
so don’t say Goodbye to tomorrow
smile at me once more
(for you and me)
Come here and kiss me, hold me so tight
you’ve nothing to fear cause
I will never betray you
we’re far apart but you’re always in my heart
take my hand, forever can begin
(forever can begin)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
アルバムジャケットからの訳詞
悲しみの渦の中
あなたには先に輝く光が見える？
愛は甘い悲しみ
あなたは何を見ているの？独りじゃないんだよ
なぜ愛を失ったかなんて
毎日自分に言い聞かせても
何も答えは出ないよ
私と一緒に来て、独りじゃないよ
私はあなたと居たいだけ
あなたの悲しみは私が背負うよ
私はすべてをかけてあなたに歌うから
明日にさよならは言わないで、もう一度笑いかけて
ここでキスして、抱きしめて
何も恐れることはないよ
あなたを裏切ったりはしないから
どんなに離れていてもいつも私の心のなかに居るよ
私の手をとって、それが永遠の愛の始まり
私は一方通行の道に立っている
二人の間の壁を壊したいよ
愛は優しい悲しみ
隣にいて、側にいて、独りじゃないよ
朝起きた時
あなたは空を見上げていた
目にいっぱいの涙を浮かべて
あなたの心の中に愛があるのを
私はしってるよ
私はあなたと居たいだけ
あなたの悲しみは私が背負うよ
私はすべてをかけてあなたに歌うから
明日にさよならは言わないで、
あなたと私のために
愛してると言って、抱きしめて
私の心はあなたから離れられない
どんなことをしていても
あなたの笑顔のない日々なんて考えられない
私の手をとって、それが永遠の始まり
私はあなたと居たいだけ
あなたの悲しみは私が背負うよ
私はすべてをかけてあなたに歌うから
明日にさよならは言わないで、もう一度笑いかけて
(あなたと私のために)
ここでキスして、抱きしめて
何も恐れることはないよ
あなたを裏切ったりはしないから
どんなに離れていてもいつも私の心のなかに居るよ
私の手をとって、それが永遠の愛の始まり
(それが永遠の始まり)
