ないしょ思春期

words: Kazuhiko Shimochi, Satoshi Yaginuma, Shinichiro Yamashita
music: Kenji Arai
arrangement: Kenji Arai

I always looked over at you next to me, singing to myself
hoping to transmit to you my feelings…
I’m a young lady in puberty who’s fallen in love

Just being next to you didn’t shorten the distance between us
I can’t make that next move today either

I want to say goodbye to my immature self
Are you waiting for me to? Are you?

I want to send you
the words hiding in my bag like a wallet

I always looked over at you next to me, almost giving up again
hoping to transmit to you my feelings…
the one limit of my secret puberty

I know the palm of your hand is warm
My courage is showing now… as you tightly…

I try with all my might to show no signs, no reaction
I like your smile which flustered me

I always look at you close to me, just continuing to watch you intently
these times happen again and again. Grant this strong-growing wish
I am a young lady in puberty

I want to monopolize your lips
I hope to secretly kiss you

I always looked over at you next to me, knowing I’ve grown taller than you
I pretend you’re unaware of my secret glances
I’m only making excuses!

I always looked over at you next to me, singing to myself
I will tell you my true feelings everyday!
There’s a secret puberty in just the two of us

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

itsumo tonari de mite ita　kuchizusami tsuzukete ita
naisho no omoi　tsutawarimasu you ni…
koi suru otome no shishunki

chijimaranai kyori　tada soba ni ita no
fumidasenai　kyou mo sou datta

osanai jibun ni　sayonara shitai ne
anata mo matteru no?　nee?

KABAN no naka　kakushita mama no SERIFU
anata e to　todoketai yo

itsumo tonari de mite ita　mou akiramekakete ita
naisho no omoi　tsutaeremasu you ni…
ichido kiri watashi no shishunki

kitto atatakai　anata no te no hira
yuuki dashita　gyutto… ima…

seiippai no aizu　NO-RIAKUSHON tobakete
awateta egao mo suki yo

itsumo chikaku de mite ita　tada mitsume tsuzukete ita
toki wo kasanete　tsuyoku naru negai wo
kanaete　otome no shishunki

hitorijime shitai kuchibiru
kossori tsunagaru you ni

zutto tonari de mite ita yo　sei ga nobita no shitteta yo
naisho no shisen　kizukenai furishite
ii yakushite bakari!

itsumo tonari de mite ita　kuchizusami tsuzukete ita
hontou no omoi　tsutaeru yo mainichi!
futari dake no　naisho shishunki